Людина, яка хворіє на рак / має рак

У першому випадку ми маємо помилку, адже людина не може хворіти онкологією, бо онкологія — це розділ медицини. Тому коректно говорити «хворіє на рак» або називати конкретний діагноз.

Щодо слів «онкохворий» / «раковохворий»: у них є дещо песимістичний настрій, також у кожній людині треба бачити насамперед саме людину, а не статус чи хворобу. Тому бажано говорити «онкопацієнт», якщо мається на увазі людина, яка перебуває на лікуванні.

«Онкоодужуючий» — теж не опція, хоча може здаватись прикладом термінології позитивного мислення. Так, когось таке слово надихає, наприклад, людей, лікування яких проходить успішно. Але для пацієнтів, які перебувають на паліативній терапії, це може бути додатковим болючим тригером. Адже такі пацієнти не можуть одужати цілковито, а сама терапія — це можливість контролювати хворобу та поліпшувати якість життя людини з нею.

Відомий також англомовний вираз «cancer survivor». Люди, які пройшли крізь лікування онкологічної хвороби, а також активісти радять перекладати цей термін як «людина з історією раку». Такий термін можна використовувати як щодо пацієнтів, яким щойно поставили діагноз, так і для пацієнтів, які довго лікуються, перебувають в ремісії або у паліативній терапії.